1
00:00:45,920 --> 00:00:48,757
אנחנו מגדירים תחבורה
כסדרת התהליכים,

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,093
נועד לזוז
ולתקשר.

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
מעבר מנקודה א'
לנקודה ב'.

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,558
נקודת מוצא
ויעד.

5
00:01:05,440 --> 00:01:09,861
הסיפור הזה מתרחש במקסיקו,
בעיר גוודלחרה,

6
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
אזור מאקרו תעשייתי
שבשנת 2000,

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,786
תהיה אוכלוסייה
של עד 5 מיליון איש.

8
00:01:21,915 --> 00:01:26,628
חמישה מיליון אנשים מצליחים לזוז
בתוך אזור גיאוגרפי סופי,

9
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
בכיוונים סמוכים,
לעתים קרובות ממול,

10
00:01:30,507 --> 00:01:33,843
בסכנת הרג
אחד את השני מנסים.

11
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
המחשבה הזו רדפה אותה.

12
00:01:49,067 --> 00:01:52,070
איך חמישה מיליון אנשים
להסתובב,

13
00:01:52,070 --> 00:01:55,365
בידיעה שהם עלולים למות
בכל פינה?

14
00:02:14,926 --> 00:02:19,597
קורינה סובלת מאיזה מדע
מסווגת כאגורפוביה.

15
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
פחד בלתי מוסבר
מונע ממנה לעבור,

16
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
הסף הקטן
היא ננעלה מאחור.

17
00:02:37,240 --> 00:02:41,578
כל היקום שלה מוגבל
לשכונת אמריקנה.

18
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
ספציפית בין
רח' פריסיליאנו סאנצ'ז מצפון,

19
00:02:47,625 --> 00:02:50,753
רח' ליברטד מדרום,
ורחוב ונצואלה וארגנטינה,

20
00:02:50,753 --> 00:02:53,464
למזרח ולמערב,
בהתאמה.

21
00:02:54,591 --> 00:02:58,511
רק ארבעה רחובות שיש להם
כל מה שהיא עשויה להזדקק לו.

22
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
הבית שלה,
המכולת של פר,

23
00:03:01,347 --> 00:03:03,683
והעיתון
היא עובדת ב.

24
00:03:07,478 --> 00:03:12,191
אולי היא לא תצא לתוך
העולם, אבל היא יכולה לדמיין את זה.

25
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
אוסף הספרים שלה עובד
בתור פורטל,

26
00:03:15,653 --> 00:03:19,908
לעולמות אחרים, לנופים,
ומציאות.

27
00:03:21,701 --> 00:03:25,455
במיוחד אלה של
הסופר קסרי סילברמן.

28
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
להתראות, רנה.

29
00:03:34,088 --> 00:03:37,133
– בוקר טוב, מתוקה.
– בוקר.

30
00:03:39,010 --> 00:03:44,349
אבינו, אני קורא בשמך
להגן על קורינה, ואני מבקש ממך...

31
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
חכה שנייה.

32
00:03:51,773 --> 00:03:53,942
הנה זה.

33
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
תן לי לסדר לך צלחת.
– לא, תודה.

34
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
הנה לך.

35
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
מול העולם שבחוץ
בפעם הראשונה,

36
00:04:18,132 --> 00:04:21,719
הוא בדרך כלל הרגע המתוח ביותר
של היום שלה.

37
00:04:41,906 --> 00:04:45,618
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

38
00:04:45,743 --> 00:04:48,913
קורינה רוחאס נולדה
לפני עשרים ושמונה שנים,

39
00:04:48,913 --> 00:04:51,582
בתו של ספרנית
וסופר.

40
00:04:51,582 --> 00:04:54,919
ילדותה חלפה
בדיוק כמו של כולם.

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,340
הטבלה, צעדיה הראשונים,
גן ילדים, ימי הולדת.

42
00:04:59,340 --> 00:05:03,011
מסיבות יום הולדת, שמונה ימי הולדת.

43
00:05:03,011 --> 00:05:05,763
ימי הולדת רגילים ורגילים.

44
00:05:05,763 --> 00:05:09,976
עשרים וחמש, עשרים ושש,
עשרים ושבע, עשרים ושמונה,

45
00:05:09,976 --> 00:05:14,939
עשרים ותשע, שלושים, שלושים ואחת,
שלושים ושתיים, שלושים ושלוש,

46
00:05:14,939 --> 00:05:18,401
שלושים וארבע, שלושים וחמש,
שלושים ושש...

47
00:05:18,609 --> 00:05:21,946
מאוחר יותר דברים נעשו... קצת טראגיים.

48
00:05:23,239 --> 00:05:28,745
ארבעים ושתיים, ארבעים ושלוש,
ארבעים וארבע, ארבעים וחמש, ארבעים ושש,

49
00:05:28,745 --> 00:05:32,665
ארבעים ושבע, ארבעים ושמונה,
ארבעים ותשע, חמישים,

50
00:05:32,665 --> 00:05:36,335
חמישים ואחת, חמישים ושתיים,
חמישים ושלוש...

51
00:05:38,254 --> 00:05:43,509
חמישים ושש, חמישים ושבע,
חמישים ושמונה, חמישים ותשע, שישים,

52
00:05:43,509 --> 00:05:46,012
שישים ואחת, שישים ושתיים...

53
00:05:48,514 --> 00:05:51,976
רנה אף פעם לא ממש אהבה
עוזב את ביתה.

54
00:05:52,101 --> 00:05:55,188
והיא נכנסה לפאניקה
לאחר מות בעלה,

55
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
אנחנו לא יכולים להאשים אותה,

56
00:05:57,231 --> 00:06:00,902
היא עשתה כמיטב יכולתה
עם מה שהיה לה וידע.

57
00:06:01,069 --> 00:06:04,655
אבל פחד, בדיוק כמו מים,
תמיד בסופו של דבר מחלחל פנימה,

58
00:06:04,655 --> 00:06:08,201
ובמקרה של רנה,
זה הפך למבול.

59
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
אף אחד לא באמת יודע
איך העולם של רנה,

60
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
התכווץ לתוך ארבעת הקירות
של הבית שלה.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
מותנה במציאות של אמה,

62
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
עולמה של קורינה לאט לאט
התכווץ גם כן.

63
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
בלוק אחד צפונה,
בלוק אחד דרומה,

64
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
אז רנה לא תעשה זאת
לאבד אותה מעיניה.

65
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
הסקרנות שלה כלפי
העולם,

66
00:06:52,078 --> 00:06:56,124
היה מרוצה מהספרים
אביה עזב עבורה.

67
00:06:56,833 --> 00:07:01,629
שישים ושלוש, שישים וארבע,
שישים וחמש, שישים ושש,

68
00:07:01,629 --> 00:07:06,050
שישים ושבע, שישים ושמונה,
שישים ותשע...

69
00:07:11,264 --> 00:07:13,474
למכירה

70
00:07:26,404 --> 00:07:30,783
חנות מכולת
סלטי פירות
סנדוויצ'ים

71
00:07:39,458 --> 00:07:42,587
שלום, קורינה.
הרגיל?

72
00:07:42,753 --> 00:07:45,423
הבעיה בהקמה
שגרה, מתפתחת,

73
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
סלידה טבעית
לקראת שינוי.

74
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
קורינה?

75
00:07:50,636 --> 00:07:53,014
מה אני יכול להביא לך היום?

76
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
קרלוס!

77
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
אנחנו רק מסתעפים,
קורינה.

78
00:08:03,149 --> 00:08:06,402
– קניתי את החנות הסמוכה.
– עשינו זאת.

79
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
עשינו זאת.

80
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
זה קרלוס,
הוא בן דוד שלי,

81
00:08:10,031 --> 00:08:12,783
הוא השותף החדש שלי,
הוא בדיוק חזר מארה"ב.

82
00:08:12,783 --> 00:08:16,412
– הוא לבנים.
– אני פועלת בניין, פרננדה.

83
00:08:16,412 --> 00:08:20,124
הוא לבנים, והוא מקבל
רגיל לחנות.

84
00:08:20,124 --> 00:08:24,545
אם אי פעם תבוא ואני
מאחור או יצא,

85
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
לקרלוס יש זיכרון נהדר.

86
00:08:26,964 --> 00:08:30,218
קורינה תמיד שותה
קפה שחור בינוני,

87
00:08:30,218 --> 00:08:34,180
חלב מלא, עם שתי מנות
של סוכר חום.

88
00:08:35,473 --> 00:08:37,141
הבנתי.

89
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
אתה בסדר, קורינה?

90
00:08:58,287 --> 00:09:01,123
בקרוב נסיים את השיפוץ.

91
00:09:01,290 --> 00:09:03,584
קרלוס הוא בחור ממש נחמד,

92
00:09:03,584 --> 00:09:06,671
הוא קצת רועש,
אבל הוא בחור נחמד.

93
00:09:06,671 --> 00:09:09,548
נתרגל לזה,
אתה תראה.

94
00:09:29,944 --> 00:09:33,864
קפה שחור בינוני,
חלב מלא,

95
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
עם שתי חבילות סוכר.

96
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
- סוכר חום.
- סוכר חום מאוד.

97
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
"..."

98
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
סליחה?

99
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
"..."

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,224
"..."

101
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
רנה רוצה תה צ'אי.

102
00:10:09,984 --> 00:10:12,945
בסדר, אני מיד אגיע.

103
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
ביי!

104
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
זאת היא?

105
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
כֵּן.

106
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
אני רואה.

107
00:10:32,006 --> 00:10:34,967
– האם בשר הצהריים טוב?
– זה לא בשבילך.

108
00:10:44,935 --> 00:10:49,607
ברוכים הבאים ליום הטוב ביותר
של חייך

109
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
– בוקר טוב, רנה!
– בוקר עמוס?

110
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
ובכן...

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
לא ממש, רנה.

112
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
הנה לך.

113
00:11:28,312 --> 00:11:31,690
תה צ'אי, והשבוע הזה
מצרכים.

114
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
אלוהים יברך אותך.

115
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
– היזהר שם בחוץ.
אני אעשה זאת, רנה.

116
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
– ביי.
– ביי.

117
00:11:42,493 --> 00:11:44,954
קורינה לא עובדת
לעיתון גדול,

118
00:11:44,954 --> 00:11:49,834
אלא בהוצאת הספרים
מחלקה של עיתון גדול.

119
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
לאהבת אלוהים, קורינה,

120
00:12:24,118 --> 00:12:28,372
אם אתה לא הולך לעבוד
למעלה, בדוק את ההודעות שלך.

121
00:12:29,248 --> 00:12:31,667
לְהִזדַרֵז!
לילי מחפשת אותך.

122
00:12:46,932 --> 00:12:50,394
לא, אנחנו יוצאים ב-25,
זה יום שישי.

123
00:12:50,394 --> 00:12:52,938
נקיים מסיבת עיתונאים,

124
00:12:52,938 --> 00:12:56,317
וזה יהיה זמין כאן,
בגוודלחרה.

125
00:12:56,317 --> 00:13:00,446
ההפצה מתחילה ב-25,
אבל זו השקה לפי אזור.

126
00:13:01,947 --> 00:13:05,117
ג'אליסקו מקבל אותם
ב-25 וב-26,

127
00:13:05,117 --> 00:13:09,121
האזור המרכזי מקבל את זה הבא,
יום שני 27 לכל המאוחר.

128
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
ובכן, מותק, יכולת
רק שאל,

129
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
אבל זו לא הבעיה שלי
אתה רק מניח דברים...

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,214
אני שמח שזה נמכר, אבל אנחנו לא יכולים
לפני ה-27.

131
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
המחבר הוא תעלומה, מותק,
היא בקושי מגיבה למיילים שלנו.

132
00:13:22,718 --> 00:13:25,596
הנה מה שאנחנו יכולים לעשות,
אם אתה משלם עבור משלוח,

133
00:13:25,596 --> 00:13:29,308
אני יכול לשלוח אליך 200 יחידות במטוס
בבוקר ה-25.

134
00:13:29,308 --> 00:13:31,769
אתה היית מוכר אותם
עד השעה 5.

135
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
עסקה, תן לי להעביר אותך
לסנדריטה,

136
00:13:36,106 --> 00:13:38,317
היא תקבל את ההזמנה שלך.

137
00:13:38,400 --> 00:13:42,363
כֵּן. ביי, צ'או.
נשיקות, ביי.

138
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
– האם רודריגו כבר כאן, הא?
- הוא לא מרים.

139
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
תגיד לו שאני צריך לראות אותו
כאן למטה בהקדם האפשרי.

140
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
קח את ההזמנה של החבר'ה האלה,
מצ'ילה.

141
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
- הם ישלמו עבור המשלוח,
במטוס. כן, לילי.

142
00:13:54,500 --> 00:13:58,420
אני באמת צריך לראות את רודריגו, חן.

143
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
אני על זה, ליליאנה.

144
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
אל תשב,

145
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
יש לי שש שניות בשבילך,
סיימת?

146
00:14:08,514 --> 00:14:12,768
אין לי זמן לקרוא את זה,
תן את זה לסנדריטה, היא תיקח את זה לדפוס.

147
00:14:12,768 --> 00:14:16,689
אני אתן לך את הבא
לעריכה,

148
00:14:16,689 --> 00:14:20,442
אני בהחלט אקרא את זה,
אתה יכול לקבל את זה עד יום שישי?

149
00:14:20,442 --> 00:14:22,778
אתה בטוח?
זה מחר.

150
00:14:22,903 --> 00:14:26,615
זה "דו קרב הטיטאנים האדירים".

151
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
אני חושב... כן.

152
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
שנייה אחת בבקשה.

153
00:14:31,245 --> 00:14:34,748
אני באמת צריך את רודריגו, האני.
– הוא כאן, לילי.

154
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
אני ממש כאן,
איפה האש

155
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
אין סוף.

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,089
– על מה אתה מדבר?
– "תהודה".

157
00:14:42,172 --> 00:14:46,427
– "תהודה", הספר?
– כן, הספר שנקרא "תהודה".

158
00:14:46,427 --> 00:14:50,055
היא בדיוק שלחה לנו את הטיוטה האחרונה
והסוף לא עובד,

159
00:14:50,055 --> 00:14:53,892
זה יומרני,
פילוסופי, סנובי,

160
00:14:53,892 --> 00:14:57,062
טרגי, מדמם, חסר רחמים,

161
00:14:57,062 --> 00:14:59,481
הקוראים שלה ישנאו את זה,
זה נוגד,

162
00:14:59,481 --> 00:15:03,402
מה שהיא בנה
לאורך כל הסדרה זו התאבדות.

163
00:15:03,402 --> 00:15:08,449
– הדמות מתאבדת?
- עבורנו זו תהיה התאבדות לפרסם את זה.

164
00:15:08,490 --> 00:15:13,037
אנחנו צריכים למצוא אותה. – היינו
שולחת מיילים, היא לא תגיב.

165
00:15:13,829 --> 00:15:15,664
היא בחוזה,

166
00:15:15,664 --> 00:15:18,375
היא צפויה לספק
כתב יד,

167
00:15:18,375 --> 00:15:21,295
לשביעות רצונו של
המוציאים לאור שלה, סוף הסיפור.

168
00:15:21,295 --> 00:15:24,882
תגיד לה את זה, תראה אם הרוח
מעבירה את המסר שלך לעיר שלה,

169
00:15:24,882 --> 00:15:28,427
ואם כן, תגיד לה
ללכת לזיין את עצמה בשבילי.

170
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
– תן לי לראות את זה. – יש לך
עותק משלך, איפה זה?

171
00:15:32,806 --> 00:15:36,518
איפה העותק של רודריגו, הא?
– על שולחנו, לילי.

172
00:15:36,518 --> 00:15:38,520
אמרתי לך.

173
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
"אמרתי לך," היא אומרת.

174
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
לילי.

175
00:15:44,360 --> 00:15:47,696
יש לי את סילברמן בטלפון.
– תן לי.

176
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Xareni.

177
00:15:55,746 --> 00:15:59,166
זה פליפה, אני מבין,
מה שלומך

178
00:15:59,416 --> 00:16:02,544
כן, תמיד תענוג.

179
00:16:03,295 --> 00:16:07,091
ובכן, בדיוק כפי שציינתי
במייל האחרון שלי...

180
00:16:07,174 --> 00:16:10,636
היא קיבלה את המייל?
היא עשתה?

181
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
נהדר... אני מבין.

182
00:16:14,431 --> 00:16:16,725
אני מבין את זה.

183
00:16:18,143 --> 00:16:22,231
היא בכלל יודעת
מי הקוראים שלה?

184
00:16:23,565 --> 00:16:25,984
היא אמרה את זה?

185
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
לא משנה כמה זינוקים
היא נותנת, היא בחוזה,

186
00:16:32,282 --> 00:16:34,576
והיא צפויה
להגשים אותו.

187
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
במקרה כזה, אני לא נותן
גם לעזאזל.

188
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
יש לה עד יום שני,
10:00 בבוקר.

189
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
ועדיף שהיא תעזוב
הדמות הראשית לבדה,

190
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
נשארו לנו שני ספרים.

191
00:16:49,091 --> 00:16:51,176
היא ניתקה.

192
00:16:53,220 --> 00:16:58,851
– ליליאנה, יש לי פגישה
עם הדירקטוריון היום. – אני יודע.

193
00:16:58,934 --> 00:17:02,896
הם מחפשים כל תירוץ
לסגור את המחלקה שלך.

194
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
אני יודע, מה אני יכול להגיד?

195
00:17:05,357 --> 00:17:09,987
אתה קורא את זה, יש לך עותק,
אולי אני מגזימה.

196
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
אתה עדיין כאן?

197
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
צא החוצה, מתוק.

198
00:17:19,580 --> 00:17:23,000
תודה, קורינה, תמיד
תענוג לשוחח איתך.

199
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
– היא לא קוראת את זה?
– היא עסוקה מדי.

200
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
תתעודדי, ילדה.

201
00:17:32,050 --> 00:17:34,470
מוכן להמשך שלך
משימה?

202
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
– זה יהיה...
- "דו קרב הטיטאנים האדירים", אני חושב.

203
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
זה למטה בעיצוב,
ללכת על זה.

204
00:17:52,446 --> 00:17:54,364
נֶהְדָר.

205
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
– שלום לך.
– היי.

206
00:18:19,807 --> 00:18:21,850
אני כאן בשביל התקליטור.

207
00:18:22,309 --> 00:18:25,479
– היא כאן בשביל התקליטור.
- התקליטור...

208
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
"דו קרב הטיטאנים האדירים".

209
00:18:28,857 --> 00:18:32,069
קורינה, אנחנו מתכננים
מפגש קטן,

210
00:18:32,069 --> 00:18:34,154
עם אנשים
מהמחלקה.

211
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
אתה חייב לבוא,
זה כאילו שישה רחובות משם.

212
00:18:44,790 --> 00:18:48,752
ובבקשה תביא את אמא שלך,
נשמח לפגוש אותה.

213
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
אתה כל כך מרושע.

214
00:19:02,683 --> 00:19:05,519
המחברים הם אבן הפינה
של ספרות.

215
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
אבל יש רמות לזה
קנה המידה החברתי של סופרים.

216
00:19:08,689 --> 00:19:12,025
וקורינה ירדה ליגה
לדרג הנמוך ביותר.

217
00:19:14,361 --> 00:19:17,948
בגלל השקט שלה,
אישיות מופנמת,

218
00:19:17,948 --> 00:19:20,701
הבוסים שלה מעולם לא
בטח בה מאוד.

219
00:19:20,701 --> 00:19:22,160
היי.

220
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
לילי אומרת שהיא באמת
צריך את זה עד יום שישי.

221
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
זה מחר.

222
00:19:29,585 --> 00:19:31,920
מחר יום שישי.

223
00:19:33,714 --> 00:19:36,675
הם שכרו אותה בפרסום,
מתוך כבוד,

224
00:19:36,675 --> 00:19:40,178
לזכרו של אביה,
שעבד בעבר בעיתון,

225
00:19:40,178 --> 00:19:43,265
והניח אותה הכי לא מזיק
מחלקה יש.

226
00:19:43,265 --> 00:19:46,643
תיקון סגנון לארוטיקה עיסת.

227
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
- אני אוהב את זה.
- חדר השינה, נכון?

228
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
- אני מאוד אוהב את התאורה.
– כן, גם אני.

229
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
אני מרגיש שזה מה שהוא צריך.

230
00:20:28,310 --> 00:20:30,896
חבר'ה, הנה ה...

231
00:20:30,979 --> 00:20:34,191
אבל חורחה לא אוהב את זה.
– למה לא?

232
00:20:34,191 --> 00:20:36,234
אתה יודע איך הוא.
- אבל זה מושלם.

233
00:20:40,948 --> 00:20:43,116
מאז שהיא עברה
לעיירה ההיא,

234
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
זה כמעט בלתי אפשרי
להגיע אליה.

235
00:20:46,328 --> 00:20:50,332
כן, בפעם האחרונה שראינו אותה
כאן היה לפני עשר שנים.

236
00:20:52,125 --> 00:20:56,046
בהקדם האפשרי, גברתי,
כי זה עניין דחוף.

237
00:20:56,046 --> 00:20:58,966
מָחָר?
מצוין, תודה.

238
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
דבר נוסף, גב' דיאז,

239
00:21:01,969 --> 00:21:07,349
בואו לא נספר לאף אחד
מהמועצה בעניין זה.

240
00:21:09,518 --> 00:21:14,356
חמש, שש, שבע, שמונה,

241
00:21:14,356 --> 00:21:17,943
תשע, עשר, אחת עשרה...

242
00:21:17,943 --> 00:21:21,655
לך תראה את הספק,
אני אנעל הלילה.

243
00:21:21,655 --> 00:21:25,867
בטח, בגלל זה יש לי
המשאית. – תראה, זו קורינה.

244
00:21:27,953 --> 00:21:30,288
הולכים הביתה, קורינה?

245
00:21:30,414 --> 00:21:35,002
אנחנו מקבלים טוסטאדות של קליפת חזיר,
אני צריך להביא קצת בשבילכם?

246
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
ובכן, נתראה.

247
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
– אפילו לא לטוסטאדאס? לעזאזל.
– היא לא תעזוב את הבלוק.

248
00:21:50,100 --> 00:21:53,770
איך אתה יכול לדחות את הטוסטאדאס?
– טוסטאדות קליפת חזיר, לא פחות.

249
00:22:06,700 --> 00:22:11,747
ודאות ויציבות לעומת זאת
לאלתור ומה חדש.

250
00:22:14,416 --> 00:22:17,711
מה בטוח לעומת זאת
למה שעדיין לא ידוע.

251
00:22:20,630 --> 00:22:25,302
עבור קורינה, טקסים ועקביות,
מסמל להיות בשליטה,

252
00:22:25,302 --> 00:22:28,638
על האלמנטים השונים
מחייה השיטתיים.

253
00:22:28,638 --> 00:22:31,558
– שלום, מתוקה.
– היי.

254
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
הכל בסדר?

255
00:22:37,355 --> 00:22:39,399
בטח, מתוקה.

256
00:22:40,150 --> 00:22:43,570
עמדתי להדליק אותו,
אני נשבע.

257
00:22:44,404 --> 00:22:48,241
"יש לנו את המיקרוגל
אם כי," חשבתי.

258
00:22:48,992 --> 00:22:51,244
שניהם כן
אותו דבר.

259
00:22:53,038 --> 00:22:55,957
ומיקרוגלים בטוחים יותר.

260
00:22:56,249 --> 00:22:59,419
אבל קוסאדילות במיקרוגל
לא הגיוני.

261
00:23:05,842 --> 00:23:09,012
– איך היה היום שלך?
– טוב.

262
00:23:09,971 --> 00:23:11,765
די טוב?

263
00:23:12,140 --> 00:23:14,142
טוב מאוד.

264
00:23:15,227 --> 00:23:19,064
החבר'ה לעיצוב בירכו אותי
על הארוטיקת העיסה האחרונה שלי.

265
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
אנחנו חברים ממש טובים.

266
00:23:23,110 --> 00:23:27,072
קורינה היא גם מתקן הסטייל
מהמציאות שלה.

267
00:23:27,197 --> 00:23:30,659
- אני שמח שהם אהבו את זה.
– כן.

268
00:23:32,494 --> 00:23:36,540
לילי קראה את זה
והיא מאוד אהבה את זה.

269
00:23:36,581 --> 00:23:40,335
- היא עושה את זה הרבה.
– זה נהדר.

270
00:23:40,418 --> 00:23:43,421
– מה שלום לילי?
– היא נהדרת.

271
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
דיברנו כל כך הרבה היום.

272
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
- היא עושה את זה כל הזמן.
– זה נחמד.

273
00:23:49,886 --> 00:23:54,266
כן, שנינו מודאגים סילברמן
לא ימסור את הספר שלה בזמן.

274
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
– אתה לא אומר.
- הסוף עדיין לא מוכן.

275
00:23:58,603 --> 00:24:02,440
– אתה לא אומר.
– כן, ו...

276
00:24:03,191 --> 00:24:07,571
הייתי צריך לכתוב לה
מייל די ארוך,

277
00:24:07,571 --> 00:24:11,116
היא הגיבה מיד
ודיברנו על...

278
00:24:11,116 --> 00:24:15,120
חופש יצירתי,
ויושרה סמכותית,

279
00:24:15,120 --> 00:24:19,332
וכמה קשה להכניס
הרצון היצירתי שלך,

280
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
לתוך הגורמים של השוק הזה
של התאמה ותאימות,

281
00:24:22,627 --> 00:24:25,422
לצרכים
של קהל המוני,

282
00:24:25,422 --> 00:24:30,385
ולכן, לקפיטליסט
כוונות של הוצאה לאור.

283
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
זה נחמד, מתוקה.

284
00:24:55,827 --> 00:25:00,624
"דו קרב של טיטאנים אדירים"
רומנטיקה ייחודית
מאת אלחנדרו גרר--

285
00:25:02,667 --> 00:25:06,046
קורינה אוהבת סוף טוב.

286
00:25:27,609 --> 00:25:31,655
– הנה זה.
– האם זה החדש?

287
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
הם צריכים לתת לך
לכתוב רומנים,

288
00:25:34,908 --> 00:25:37,118
אחרי כל מה שיש לך
נכתב עבורם.

289
00:25:37,118 --> 00:25:40,163
ואני מתערב בספרי העיסה שלך
למכור די טוב.

290
00:25:40,163 --> 00:25:43,583
כולם אוהבים סיפורי אהבה.

291
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
כֵּן.

292
00:25:46,586 --> 00:25:48,880
מעניין למה הם לא.

293
00:25:49,506 --> 00:25:52,884
סיפורים על תשוקה ותשוקה...

294
00:25:52,884 --> 00:25:56,596
– וסקס פרוע...
– רנה!

295
00:25:56,721 --> 00:26:00,475
אם יתנו לך לכתוב רומנים,
לא תצטרך ללכת למשרד,

296
00:26:00,475 --> 00:26:04,729
אתה תוכל לעבוד מכאן,
מהבית.

297
00:26:22,205 --> 00:26:25,917
– לילה טוב, מותק.
לילה טוב, רנה.

298
00:27:08,501 --> 00:27:10,545
אתה רוצה ארוחת בוקר?

299
00:27:10,628 --> 00:27:12,756
בוקר טוב, רנה.

300
00:27:13,006 --> 00:27:16,968
בוקר טוב,
אני יכול לסדר לך צלחת?

301
00:27:18,428 --> 00:27:20,096
לא, תודה.

302
00:27:33,902 --> 00:27:35,820
רנה?

303
00:27:39,616 --> 00:27:41,826
אהבתי את זה.

304
00:28:30,208 --> 00:28:34,421
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש...

305
00:28:34,421 --> 00:28:38,258
הקפה הראשון הזה בבוקר
הוא בעל חשיבות חיונית.

306
00:28:48,601 --> 00:28:50,728
שלום, קורינה.

307
00:28:54,732 --> 00:28:56,776
הרגיל?

308
00:29:03,908 --> 00:29:06,327
אתה יכול לתת לי
הפטיש הזה?

309
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
אָנָא.

310
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
קורינה?

311
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
אתה יכול לתת לי
את הפטיש?

312
00:29:16,880 --> 00:29:19,549
ושתי מנות
של סוכר חום.

313
00:29:20,008 --> 00:29:21,801
הנה לך.

314
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
תוֹדָה.

315
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
ביי, קורינה.

316
00:29:44,032 --> 00:29:47,452
אם גב' ליליאנה כבר אמרה לך
לחכות עד ה-27,

317
00:29:47,452 --> 00:29:50,205
אז אתה צריך לחכות
עד ה-27.

318
00:29:51,623 --> 00:29:54,334
אני לא יכול לעשות כלום
על כך.

319
00:29:54,584 --> 00:29:58,004
המפקח שלי?
זאת תהיה גב' ליליאנה.

320
00:29:58,087 --> 00:30:02,425
בשמחה אשים אותה בטלפון,
רגע אחד בבקשה.

321
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
תישאר שם,
אני מיד אחזור.

322
00:30:19,275 --> 00:30:22,237
סליחה, הייתי בשיחה,
מה שלומך, גברתי

323
00:30:22,278 --> 00:30:24,364
אני בסדר, תודה.

324
00:30:28,451 --> 00:30:32,664
ובכן, קראתי את כתב היד,

325
00:30:32,664 --> 00:30:37,502
ובקיצור, זה נכון,
הסוף הזה הוא בלגן.

326
00:30:41,047 --> 00:30:45,343
ולא רק הסוף,
היא שינתה את הסגנון שלה לחלוטין.

327
00:30:45,343 --> 00:30:47,971
הטון שלה עכשיו קשה,
ומחוספס.

328
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
ניסינו להגיע אליה
מאתמול, אבל...

329
00:30:51,266 --> 00:30:55,812
- ההסתברות שהיא תשתנה
הסוף הוא ליד אפס. – למה?

330
00:30:56,062 --> 00:30:58,273
"לילי, אני לא אשתנה
פסיק בודד,

331
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
זה היה תמיד
התוכנית שלי לסדרה.

332
00:31:00,316 --> 00:31:02,944
בכבוד רב, קסרי סילברמן."

333
00:31:03,903 --> 00:31:06,781
אנחנו רוצים לדעת את הסיכונים,

334
00:31:06,781 --> 00:31:09,701
של הוצאת הספר
כפי שהוא כרגע.

335
00:31:09,701 --> 00:31:13,663
- לדעת שאנשים לא יאהבו את זה.
– האם אנחנו יודעים זאת?

336
00:31:13,663 --> 00:31:18,459
- זה לא ספר רע, הוא פשוט שונה.
– קראת את זה, ליליאנה.

337
00:31:18,459 --> 00:31:23,464
האם זה בכלל הגיוני
ליד "שבר" או "זריחה"?

338
00:31:24,924 --> 00:31:27,885
"ברגע שסיימתי את זה, בזמן שהייתי
קריאה חוזרת של הפרקים האחרונים,

339
00:31:27,885 --> 00:31:30,847
רק כדי שאוכל לחיות מחדש את העדין שלו
אבל יופי מתמשך,

340
00:31:30,847 --> 00:31:35,643
הבנתי ש'שבר' הוא גם ספר
על תקווה".

341
00:31:36,269 --> 00:31:38,813
"סיפור נשי
של נשמה כל כך גדולה,

342
00:31:38,813 --> 00:31:42,150
כל העולם משתלב בתוכו"
זה היה על "זריחה".

343
00:31:42,150 --> 00:31:45,820
"עוד הצלחה זוהרת,
שבו ניצחון הטוב,

344
00:31:45,820 --> 00:31:49,198
הוא לא רק אפשרי
אבל בהחלט בלתי נמנע."

345
00:31:49,198 --> 00:31:52,869
אתה יכול להגיד משהו כזה
על מה שקראנו עכשיו?

346
00:31:52,869 --> 00:31:56,539
– העיתונות הלאומית והבינלאומית
יהיה... – תאכל אותנו חיים.

347
00:31:56,539 --> 00:32:00,960
הקוראים יציתו אש
לשרוף את העותקים שלהם,

348
00:32:01,127 --> 00:32:03,004
של "תהודה".

349
00:32:03,046 --> 00:32:06,466
אם אנשים לא אוהבים את זה,
זה גובה מחיר מהחברה.

350
00:32:06,466 --> 00:32:09,385
בספרדית פשוטה, בבקשה.

351
00:32:09,594 --> 00:32:13,306
העיתון סבסד
מחלקת ההוצאה לאור במשך שנים.

352
00:32:13,306 --> 00:32:16,851
– אני יודע. אני לא יכול להמשיך להגן
המחלקה שלך,

353
00:32:16,851 --> 00:32:18,978
אם המספרים ישמרו
נשירה.

354
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
כל המחלקה?

355
00:32:21,105 --> 00:32:24,317
- כולם בנרטיב.
עד שנראה מספרים,

356
00:32:24,317 --> 00:32:26,819
לא נדע כמה קשה
זה יפגע בך,

357
00:32:26,819 --> 00:32:28,946
אבל אם זה יגמר
להיות כישלון מוחלט,

358
00:32:28,946 --> 00:32:33,618
נצטרך להעביר חלק
של העובדים שלך לתחומים אחרים,

359
00:32:33,743 --> 00:32:35,912
אבל לא כולם, לילי.

360
00:32:39,540 --> 00:32:44,003
אני מצטער לשאול איך
אתה מנהל דברים כאן אבל,

361
00:32:44,003 --> 00:32:46,464
למה אנחנו קוראים
הסוף רק עכשיו?

362
00:32:46,464 --> 00:32:48,841
ככה היא תמיד
מסרה את עבודתה.

363
00:32:48,841 --> 00:32:51,928
– למה? כי זה סילברמן.
אז היא תוכל לדפוק אותנו.

364
00:32:52,261 --> 00:32:56,099
היה לה רקורד ללא רבב
עד עכשיו,

365
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
אני מניח שבגלל זה
סבלנו אותה עד כה.

366
00:32:59,185 --> 00:33:01,187
זה טריק סופר מפורסם,

367
00:33:01,187 --> 00:33:03,981
ככל שאתה מתקרב
עד למועד האחרון,

368
00:33:03,981 --> 00:33:06,859
ההערות פחות יסודיות,
יש פחות שינויים.

369
00:33:06,859 --> 00:33:10,571
הם חושבים שעורכים הם חבורה
של סופרים מתוסכלים,

370
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
שמתעסקים עם הנרטיב שלהם,
או לשנות את הסגנון שלהם,

371
00:33:13,408 --> 00:33:16,244
אבל כל מה שאנחנו רוצים
זה שהספרים שלהם ימכרו,

372
00:33:16,244 --> 00:33:18,913
ומעולם לא השתנינו
פסיק של כל אחד מהספרים שלה.

373
00:33:18,913 --> 00:33:22,375
שוב, היא מעולם לא עשתה זאת
הגיבורה שלה התעופפה לפני כן.

374
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
– היא... מטגנת אותה?
– משגע אותה.

375
00:33:26,254 --> 00:33:30,049
– היא ספגה את מרטיריו?
– מה דעתך על זה?

376
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
הדברים שהיא שמה
אותה דרך,

377
00:33:32,927 --> 00:33:35,596
המשיח סבל פחות
על הצלב,

378
00:33:35,596 --> 00:33:38,516
מאשר מרטיריו
בעשרת העמודים האחרונים.

379
00:33:39,767 --> 00:33:44,063
- עדיין יש יציאה עבורנו.
– מה זה?

380
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
יש לסילברמן
ביטוח משפטי גדול.

381
00:33:48,234 --> 00:33:51,112
אנחנו לא תובעים אותה,
היא גאון.

382
00:33:51,112 --> 00:33:54,449
היא אמורה לכתוב
שני ספרים נוספים עבורנו,

383
00:33:54,449 --> 00:33:56,534
אנחנו לא יכולים לסיים
מערכת היחסים שלנו איתה.

384
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
האם הודעת לה בבירור
של המועד החדש?

385
00:33:59,537 --> 00:34:03,332
– יום שני, 10:00 בבוקר.
– הודעת לה בכתב?

386
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
לא, בטלפון.

387
00:34:06,252 --> 00:34:09,422
דיברתי עם פליפה,
העוזרת שלה.

388
00:34:09,797 --> 00:34:12,175
זה עדיף, בעצם.

389
00:34:12,175 --> 00:34:14,886
האם היו עדים?

390
00:34:15,261 --> 00:34:18,639
רודריגו היה כאן.
לא, רודריגו לא יעשה זאת.

391
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
איך אתה מחזיק מעמד?

392
00:35:16,781 --> 00:35:19,200
יש שני סוגים
של אנשים בעולם הזה:

393
00:35:19,200 --> 00:35:22,745
אלה שלא יכולים לתת
טילדה גו חסר,

394
00:35:22,745 --> 00:35:24,330
ואלה שיכולים.

395
00:35:24,330 --> 00:35:27,542
המילה periodo [תקופה] היא,
כמו רבים אחרים,

396
00:35:27,542 --> 00:35:30,169
מילה דחוסה,
כלומר,

397
00:35:30,169 --> 00:35:34,549
זה יכול להיות שני סוגים
של מתח פרוזודי, שניהם נכונים,

398
00:35:34,549 --> 00:35:37,510
לא להתבלבל
עם מילים דיקריטיות,

399
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
שמשנים את משמעותם,

400
00:35:39,512 --> 00:35:43,140
על סמך אם או לא
הם נושאים טילדה.

401
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
פעם העיפרון האדום
מכתים את הנייר,

402
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
אי אפשר להפסיק.

403
00:36:13,004 --> 00:36:16,007
בדיוק כמו דם, בעת מלחמה
שוחרר.

404
00:36:18,634 --> 00:36:20,761
תקופה זו משמשת
בצורה לא נכונה.

405
00:36:20,803 --> 00:36:24,432
המקף הזה מעכב
המוזיקליות של הביטוי.

406
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
נקודה-פסיק?

407
00:36:27,101 --> 00:36:31,147
מי משתמש בזה למשהו
מלבד קונסטרוקציות זוגיות?

408
00:36:31,314 --> 00:36:34,400
וכשאתה הכי פחות מצפה לזה,
הגעת לסוף,

409
00:36:34,400 --> 00:36:38,279
והגיבור אכן מת
מוות מהדהד.

410
00:36:41,199 --> 00:36:43,868
או שזה אפשרי
לשנות את הסוף?

411
00:36:44,493 --> 00:36:47,288
יכול עיפרון אדום
להחזיר את המתים?

412
00:36:47,288 --> 00:36:49,832
אתה היחיד
שמאל, גברת.

413
00:36:50,499 --> 00:36:54,170
זה יום שישי.
אני סוגר בחמש!

414
00:37:06,891 --> 00:37:10,311
זה אפשרי, זה תמיד אפשרי
אפשרי.

415
00:37:26,243 --> 00:37:29,956
שבע עשרה, שמונה עשרה,
תשע עשרה, עשרים,

416
00:37:29,956 --> 00:37:33,793
עשרים ואחת, עשרים ושתיים,
עשרים ושלוש, עשרים וארבע,

417
00:37:33,793 --> 00:37:37,546
עשרים וחמש, עשרים ושש,
עשרים ושבע, עשרים ושמונה...

418
00:37:42,093 --> 00:37:44,011
כן?

419
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
שׁוּם דָבָר.

420
00:37:49,100 --> 00:37:51,644
לא ירדת למטה.

421
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
כָּאן.

422
00:37:56,107 --> 00:37:57,775
תוֹדָה.

423
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
זה נראה ארוך...

424
00:38:02,697 --> 00:38:04,448
האם זה רומן?

425
00:38:04,448 --> 00:38:06,117
כֵּן.

426
00:38:06,367 --> 00:38:08,202
האם זה שלך?

427
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
זה של סילברמן.

428
00:38:11,330 --> 00:38:14,208
לילי רוצה שאעבוד
על הסוף,

429
00:38:14,333 --> 00:38:16,669
היא אומרת שזה נורא.

430
00:38:17,670 --> 00:38:19,880
בִּרְצִינוּת?

431
00:38:24,343 --> 00:38:26,387
רנה...

432
00:38:33,102 --> 00:38:37,315
אתה חושב שפחדנים יכולים לקבל
רגעים של אומץ?

433
00:38:37,690 --> 00:38:40,234
פחדן זו מילה די חזקה.

434
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
איך מתקשרים למישהו
למי חסר אומץ אז?

435
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
מישהו שחי בפחד.

436
00:38:47,199 --> 00:38:51,704
פחד הוא תגובה טבעית,
זה על הישרדות.

437
00:38:51,829 --> 00:38:53,748
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

438
00:38:54,331 --> 00:38:59,336
אבל ברגע שזה נהיה קבוע,
או אורח החיים של האדם,

439
00:38:59,420 --> 00:39:04,258
אז זה משתלט
והופך אנשים לפחדנים.

440
00:39:05,134 --> 00:39:08,596
זהירות היא סגולה של חכמים.

441
00:39:08,679 --> 00:39:12,391
אבל זה יכול להיות מוגזם,
מה עם שיש...

442
00:39:12,475 --> 00:39:14,894
יותר מדי זהירות?

443
00:39:15,269 --> 00:39:17,855
או זהירות יתר.

444
00:39:19,190 --> 00:39:24,070
אני מעדיף שאנשים יקראו לי
פחדן חי, מאשר גופה אמיצה.

445
00:39:25,112 --> 00:39:27,615
לא דיברתי עליך.

446
00:39:28,699 --> 00:39:31,660
אתה מדבר על עצמך.

447
00:39:36,248 --> 00:39:39,001
אני מדבר על דמות,

448
00:39:39,877 --> 00:39:42,171
אחד בדיוני,

449
00:39:42,463 --> 00:39:46,634
שלא העז לעשות הרבה
לאורך ההיסטוריה שלהם, ולבסוף,

450
00:39:46,634 --> 00:39:49,303
הם צריכים לקחת סיכון.

451
00:39:50,846 --> 00:39:55,059
אבל זה נוגד כל היגיון
שנבנה סביבם.

452
00:39:56,685 --> 00:40:01,607
אם דמות פחדנית
יש רגע אחד של אומץ,

453
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
זה אומר שהם מעולם לא היו
פחדן אבל,

454
00:40:04,151 --> 00:40:08,405
מישהו אמיץ, מחכה בסבלנות
לרגע הנכון.

455
00:40:10,157 --> 00:40:12,243
אתה חושב כך?

456
00:40:13,160 --> 00:40:16,247
אני חושב שאנחנו הרבה יותר,

457
00:40:16,247 --> 00:40:19,708
מאשר השפה בה אנו משתמשים
לתאר את עצמנו.

458
00:40:21,001 --> 00:40:25,631
מה היה צריך לקרות
לדמות ההיפותטית הזו,

459
00:40:25,756 --> 00:40:28,717
לצאת
מאזור הנוחות שלהם?

460
00:40:30,177 --> 00:40:34,515
מתי הפכה הנוחות
מילה כל כך רעה?

461
00:40:37,893 --> 00:40:40,396
אני מסתדר בסדר גמור.

462
00:40:41,397 --> 00:40:45,234
- אתה יודע כמה זה היה קשה
כדי שאצליח? – אני יודע.

463
00:40:45,234 --> 00:40:48,863
אני בטוח שמישהו יחשוב
אני דמות פחדנית,

464
00:40:48,988 --> 00:40:50,906
אבל אתה יודע מה?

465
00:40:51,907 --> 00:40:53,993
זה בסדר.

466
00:40:54,827 --> 00:40:58,289
אני לא חושב שאתה
דמות פחדנית.

467
00:41:01,000 --> 00:41:04,670
תן לדמות שלך לעשות את זה
מה שזה לא יהיה שהם צריכים לעשות.

468
00:41:04,670 --> 00:41:09,383
אל תשפוט אותם בחומרה רבה מדי,
לא משנה באיזו בחירה הם יעשו.

469
00:41:40,789 --> 00:41:44,501
קורינה לא יכלה לעצור. היא שמרה
לקרוא ולתקן,

470
00:41:44,501 --> 00:41:48,672
בעיקר מחוץ לתנופה
נגרם על ידי שאלה בלתי נמנעת.

471
00:41:50,132 --> 00:41:54,094
איך לתת סיפור כל כך טרגי
סוף טוב?

472
00:42:38,514 --> 00:42:40,432
כמעט גמור?

473
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
כִּמעַט.

474
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
מותר לי?

475
00:42:52,695 --> 00:42:54,738
זה נחמד,

476
00:42:55,322 --> 00:42:59,159
העניין של הנייטרלי
גן העדן והשורשים.

477
00:42:59,743 --> 00:43:03,622
– האם זו מטאפורה?
– זו אלגוריה.

478
00:43:04,081 --> 00:43:07,209
שורה ארוכה של מטפורות.

479
00:43:08,085 --> 00:43:11,171
הם בכל סנטימטר
של הספר.

480
00:43:28,063 --> 00:43:33,819
"תהודה" מאת X. SILVERMAN
תיקון מערכת מאת קורינה רוז'אס

481
00:44:22,910 --> 00:44:25,746
יש ימים, הכל נראה
ללכת בדרכנו,

482
00:44:25,746 --> 00:44:29,541
הכל נופל על מקומו
ואנחנו נרגיש בסדר,

483
00:44:29,541 --> 00:44:33,420
אנחנו יכולים להרגיש חשובים,
ונחוץ.

484
00:44:34,046 --> 00:44:38,133
זה הדבר הכי טוב
אי פעם קראתי

485
00:44:42,346 --> 00:44:44,348
שלום.

486
00:44:49,686 --> 00:44:51,313
בְּסֵדֶר.

487
00:45:47,494 --> 00:45:51,957
קפה שחור בינוני, חלב מלא,
ושתי חבילות סוכר חום.

488
00:46:48,013 --> 00:46:50,182
מה לא בסדר?

489
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
אין חדשות על סילברמן.

490
00:47:06,240 --> 00:47:09,284
– עדיין כלום?
– כלום.

491
00:47:33,267 --> 00:47:36,937
פעולות זעירות יכולות להשתנות
מהלך ההיסטוריה.

492
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
תאונות קטנות.

493
00:47:39,481 --> 00:47:41,567
טעויות זעירות.

494
00:47:57,207 --> 00:47:59,626
בוקר טוב, רודריגו.
– בוקר.

495
00:48:01,003 --> 00:48:04,131
יש חדשות על סילברמן?
– אין.

496
00:48:04,881 --> 00:48:07,676
אנחנו צריכים לדעת מה
אנחנו הולכים לעשות הבא.

497
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
– עדיין כלום?
– כלום.

498
00:49:02,439 --> 00:49:05,025
- יש שיחות טלפון?
– כלום.

499
00:49:06,610 --> 00:49:08,403
יש מיילים?

500
00:49:08,779 --> 00:49:11,948
– כלום.
זה בדיוק נכנס, לילי.

501
00:49:12,741 --> 00:49:15,118
זה מסילברמן.

502
00:49:22,125 --> 00:49:26,505
"צדקת, ליליאנה, הספר שלי
היו חסרים כמה פסיקים,

503
00:49:26,630 --> 00:49:30,676
אני מתנצל מעומק הלב,
כמה לא מקצועי מצידי,

504
00:49:30,676 --> 00:49:33,804
אני לא יכול לחכות לראות אותם
עותקים מודפסים ראשונים."

505
00:49:43,522 --> 00:49:45,232
היי, רנה.

506
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
בוקר טוב, מתוקה.

507
00:49:50,195 --> 00:49:54,324
– איך הולך?
– מצטער לשאול אותך את זה, מותק,

508
00:49:54,408 --> 00:49:56,827
אבל זה עניין
של חיים ומוות.

509
00:49:56,827 --> 00:50:00,288
אתה יכול לקחת את זה לעיתון?
קורינה השאירה את זה כאן.

510
00:50:00,288 --> 00:50:03,625
- וזה כל כך חשוב.
– כמובן.

511
00:50:03,834 --> 00:50:05,877
– כן.
– תודה.

512
00:50:12,968 --> 00:50:14,469
שַׁחַר.

513
00:50:16,596 --> 00:50:18,807
למי זה מיועד?

514
00:50:20,267 --> 00:50:23,520
קורינה רוחאס, אני מניח.

515
00:50:37,617 --> 00:50:39,619
שלח את קורינה פנימה.

516
00:50:39,745 --> 00:50:42,414
בטח, לילי.
קוריניטה?

517
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
קורינה!

518
00:50:53,425 --> 00:50:55,802
לילי מחפשת אותך.

519
00:51:07,564 --> 00:51:09,983
אפשר לדבר רגע,
מתוקה?

520
00:51:35,509 --> 00:51:37,135
שלום?

521
00:51:38,637 --> 00:51:40,430
זה די פשוט.

522
00:51:40,430 --> 00:51:42,849
בשבוע שעבר היית
עומד שם,

523
00:51:42,849 --> 00:51:45,519
והקשבת
בזמן שהתקשרנו.

524
00:51:45,519 --> 00:51:47,312
לִזכּוֹר?

525
00:51:50,524 --> 00:51:55,070
הקשבת לנו שואלים
סילברמן, דרך פליפה,

526
00:51:55,070 --> 00:51:59,908
לספק סוף מתאים
עד יום שני, 10:00 בבוקר.

527
00:52:02,911 --> 00:52:07,999
אני רק צריך שתעיד,
למקרה שנלך למשפט.

528
00:52:10,377 --> 00:52:12,254
קורינה,

529
00:52:12,671 --> 00:52:15,006
אני צריך שתעזור לנו
עם זה,

530
00:52:15,006 --> 00:52:17,926
אתה לא תשפיע עליה,
אנחנו רק מנסים,

531
00:52:17,926 --> 00:52:21,888
ללחוץ עליה
ממלאת את החוזה שלה.

532
00:52:21,972 --> 00:52:24,391
זה מאוד חשוב.

533
00:52:24,683 --> 00:52:28,353
תחשוב על כל הקוראים,
בדיוק כמוך,

534
00:52:28,436 --> 00:52:30,939
מי יתאכזב.

535
00:52:30,939 --> 00:52:34,651
אנחנו צוות... לא?

536
00:52:40,115 --> 00:52:42,784
היא נעלמה!

537
00:52:45,453 --> 00:52:49,749
אתה מבין מה
ליליאנה מבקשת ממך?

538
00:52:54,588 --> 00:52:56,631
אני חייב ללכת לשירותים.

539
00:52:58,550 --> 00:53:00,260
לילי.

540
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
מה את צריכה, קוריניטה?
הם די עסוקים.

541
00:53:50,352 --> 00:53:53,146
תוכל לספר להם
אני מוכן לעזור?

542
00:53:53,146 --> 00:53:56,399
נראה שהם לא
צריך אותך, אבל אני אגיד להם.

543
00:54:10,205 --> 00:54:12,791
אפילו התאפרתי,

544
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
ויצאתי לרחוב,
באמת עשיתי זאת.

545
00:54:16,169 --> 00:54:19,631
אתה היית
כל כך גאה בי.

546
00:54:20,298 --> 00:54:23,343
חזרתי פנימה מתי
משאית הזבל נסעה במקום.

547
00:54:23,343 --> 00:54:26,429
אבל מצאתי דרך
לשלוח לך אותו.

548
00:54:28,390 --> 00:54:31,393
עבדת כל כך קשה
כל סוף השבוע,

549
00:54:31,393 --> 00:54:33,812
רק כדי להשאיר אותו בבית.

550
00:54:33,812 --> 00:54:37,816
הם הולכים לפטר אותך
אם לא תצא מזה, הא.

551
00:54:37,816 --> 00:54:41,361
אני לא תמיד יכול להיות
דואג לך.

552
00:54:41,361 --> 00:54:45,073
בכל מקרה, לא נגרם נזק.

553
00:54:47,242 --> 00:54:49,035
אני אוהב אותך.

554
00:54:49,035 --> 00:54:51,287
אני אכין לך אורז
לארוחת ערב.

555
00:54:51,287 --> 00:54:54,165
במיקרוגל,
אבל זה יהיה טוב.

556
00:55:15,395 --> 00:55:17,981
אני לא מאמין.

557
00:55:18,648 --> 00:55:20,817
היא שינתה את הסוף.

558
00:55:20,984 --> 00:55:23,069
היא שינתה את כל העניין.

559
00:55:23,069 --> 00:55:25,947
והיא הצילה את מרטיריו.

560
00:55:26,656 --> 00:55:28,867
האם היא בכל זאת?

561
00:55:29,034 --> 00:55:33,455
אבל למה היא שלחה אותנו
החרא הזה בפסיקים?

562
00:55:34,080 --> 00:55:36,916
איזה סופר מורכב.

563
00:55:36,916 --> 00:55:39,335
היא גאון.

564
00:55:40,336 --> 00:55:42,797
היא מזדיינת
בן זונה,

565
00:55:42,797 --> 00:55:45,341
מי הולך לגמור
נותן לי שבץ,

566
00:55:45,341 --> 00:55:46,926
אבל היא גאון.

567
00:55:46,926 --> 00:55:49,721
זה הספר הכי טוב
בסדרה.

568
00:55:49,846 --> 00:55:54,267
עַל בָּטוּחַ. אנחנו צריכים לשלוח אותה
בקבוק, או כמה פרחים.

569
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
תן לי את זה.

570
00:55:56,269 --> 00:55:58,521
הכלבה הזאת.

571
00:56:20,085 --> 00:56:23,630
לא עכשיו, קורינה, בבקשה. – אני צריך
להגיד להם שזה הסוף שלי.

572
00:56:23,630 --> 00:56:27,008
לילי אמרה לי שהיא הולכת לקרוא
העבודה שלך הפעם.

573
00:56:27,008 --> 00:56:29,636
שימו לב, כולם.

574
00:56:29,636 --> 00:56:33,807
אני לא יודע למי התפללת
בסוף השבוע הזה, אבל זה עבד.

575
00:56:33,807 --> 00:56:36,810
קוד אדום,
זה לא תרגיל.

576
00:56:36,810 --> 00:56:38,895
הפעל את הלחיצות האלה,
להכין הכל,

577
00:56:38,895 --> 00:56:41,815
אנחנו חייבים להדפיס
עד השעה 5.

578
00:56:41,815 --> 00:56:45,318
אנחנו בפיגור של שלושה ימים,
אנחנו חייבים להתעדכן.

579
00:56:45,318 --> 00:56:47,278
תודה לכולם.

580
00:56:47,278 --> 00:56:50,281
תתקשר הביתה ותגיד להם
אתה לא תגיע לארוחת ערב,

581
00:56:50,281 --> 00:56:53,535
זה השבוע הכי גדול
של השנה,

582
00:56:53,535 --> 00:56:55,787
0 עד 60 בשלוש שעות.

583
00:56:55,787 --> 00:56:58,164
אני סומך עליכם, חבר'ה.
בוא נעשה את זה.

584
00:57:00,500 --> 00:57:02,210
שמעת אותה,

585
00:57:02,210 --> 00:57:05,922
0 עד 60, אתה פונקציונלי
אנשים אנאלפביתים.

586
00:57:28,361 --> 00:57:32,991
להיות אדם שעולמו שקר
בטווח של פחות מ-8 מיילים רבועים,

587
00:57:33,074 --> 00:57:36,035
זה מובן שהיא אף פעם לא
היה צריך להשתמש בכל מפות,

588
00:57:36,035 --> 00:57:38,413
ורק קרא
עליהם.

589
00:57:40,999 --> 00:57:44,210
קורינה הייתה צריכה לנהל
מחקר מאומץ,

590
00:57:44,210 --> 00:57:49,007
על קואורדינטות, רחובות,
כבישים ותחנות אוטובוס.

591
00:57:53,219 --> 00:57:56,347
איך לעבור מנקודה א'
לנקודה ב'.

592
00:57:56,431 --> 00:57:59,267
נקודת מוצא ויעד.

593
00:58:31,841 --> 00:58:33,801
קורינה?

594
00:58:36,429 --> 00:58:39,182
– לאן הלכת?
– כבר אמרתי לך,

595
00:58:39,182 --> 00:58:41,267
אני חייב למצוא את סילברמן.

596
00:58:41,267 --> 00:58:44,229
אל תגרום לי להתקשר לליליאנה
ולגלות את האמת.

597
00:58:44,229 --> 00:58:47,148
למה אתה שואל אותי, אם כן
לא מאמין לי?

598
00:58:47,148 --> 00:58:51,152
כי לא עזבת
החסימה בשנים, זו הסיבה.

599
00:58:51,152 --> 00:58:53,821
לא היה צורך.

600
00:58:54,614 --> 00:58:56,866
ואין צורך עכשיו.

601
00:58:56,866 --> 00:59:00,995
מה יכול להיות כל כך חשוב
ליליאנה לא יכולה להסתדר?

602
00:59:04,123 --> 00:59:06,668
ליליאנה לא יודעת על זה.

603
00:59:06,876 --> 00:59:10,088
אני הולך להתקשר אליה...
אף אחד לא יכול לדעת שאני הולך.

604
00:59:10,213 --> 00:59:12,298
עשיתי טעות.

605
00:59:13,007 --> 00:59:14,968
אחד גדול.

606
00:59:16,135 --> 00:59:18,721
אני חייב לתקן את זה.

607
00:59:19,097 --> 00:59:22,058
אתה לא עוזב
הבית הזה.

608
00:59:22,058 --> 00:59:23,810
תְקוּפָה.

609
00:59:25,979 --> 00:59:28,940
אני לא כותב בשביל ליליאנה.

610
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
אני לא כותב בשביל
בית ההוצאה.

611
00:59:36,364 --> 00:59:39,701
כל מה שקראת נכתב
על ידי אחרים, שיניתי את השמות.

612
00:59:39,701 --> 00:59:43,204
אני רק מתקן סגנון,
זה כל מה שאני עושה.

613
00:59:43,329 --> 00:59:46,833
יש לי מזוודה מלאה
כתבי יד ששמתי עליהם את שמי.

614
00:59:46,833 --> 00:59:50,712
ליליאנה מעולם לא שאלה אותי
לשנות את הסוף של סילברמן.

615
00:59:50,795 --> 00:59:53,339
כתב היד הזה היה צריך
מעולם לא יצא מהבית הזה,

616
00:59:53,339 --> 00:59:57,552
אבל נתת להם את זה,
עכשיו הם חושבים שזה של סילברמן.

617
00:59:59,804 --> 01:00:02,223
אני חייב לתקן את זה.

618
01:00:03,016 --> 01:00:05,977
אני עדיין לא רוצה אותך
לצאת.

619
01:00:07,729 --> 01:00:12,108
לא אכפת לי שתשקר,
אבל בבקשה אל תצא.

620
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
אתה בסדר?

621
01:00:39,886 --> 01:00:41,846
היא זקוקה לעזרתנו, קרלוס.

622
01:00:41,846 --> 01:00:46,100
היא צריכה עזרה באופן כללי,
ממך, ממני,

623
01:00:46,100 --> 01:00:47,977
אין לה
חברים אחרים?

624
01:00:47,977 --> 01:00:51,356
קדימה, אתה חייב לי.
– מה זה אמור להביע?

625
01:00:51,356 --> 01:00:53,858
אני לא אוהב לקחת את המשאית
החוצה על הכביש.

626
01:00:53,858 --> 01:00:56,319
בחייך, אני אהיה חייב לך אחד.

627
01:00:58,279 --> 01:01:00,573
קרלוס ייקח אותך.

628
01:01:00,656 --> 01:01:02,992
אתה בידיים טובות.

629
01:01:04,994 --> 01:01:08,164
אז תסתחרר, בוא נעשה את זה.

630
01:01:36,859 --> 01:01:39,612
אני יודע איך להגיע
תא האגרה השני,

631
01:01:39,612 --> 01:01:41,572
אבל יהיה לנו
לשאול מסביב,

632
01:01:41,572 --> 01:01:44,742
כי לא הצלחתי למצוא
הכתובת שהם נתנו לך.

633
01:01:58,673 --> 01:02:00,466
בְּסֵדֶר.

634
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
רגע, תפסיק.

635
01:02:22,655 --> 01:02:24,657
נעשה?

636
01:02:26,701 --> 01:02:29,287
אתה רוצה שאחזור?

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,379
כשאתה עוזב את הבית שלך,

638
01:02:39,213 --> 01:02:41,632
מה אתה עושה
זה עוזר?

639
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
אני לוקח נשימה עמוקה
ואני סופר את צעדי.

640
01:02:56,606 --> 01:02:58,524
אֶחָד.

641
01:03:04,780 --> 01:03:06,866
דוּ.

642
01:03:11,704 --> 01:03:13,873
שְׁלוֹשָׁה.

643
01:03:18,836 --> 01:03:20,630
ארבעה...

644
01:03:20,713 --> 01:03:22,590
ארבע.

645
01:03:26,886 --> 01:03:29,472
– חמש.
– חמש.

646
01:03:33,476 --> 01:03:35,645
שֵׁשׁ.

647
01:03:41,692 --> 01:03:43,903
שבע.

648
01:03:48,908 --> 01:03:51,202
שְׁמוֹנֶה.

649
01:03:55,957 --> 01:03:57,917
תֵשַׁע.

650
01:05:40,436 --> 01:05:42,563
רגע, אני על זה.

651
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
אתה צריך משהו?

652
01:05:47,735 --> 01:05:50,529
רק קצת אוויר, זה יעבור.

653
01:05:59,955 --> 01:06:02,583
שכב לרגע,
זה יעזור.

654
01:06:22,770 --> 01:06:24,814
הכל בסדר?

655
01:06:26,232 --> 01:06:28,401
השמיים.

656
01:06:48,754 --> 01:06:51,006
האם אתה מוכן?

657
01:07:18,993 --> 01:07:21,871
אתה לא יכול לראות את זה
בעיר.

658
01:07:38,179 --> 01:07:40,556
את מי אנחנו הולכים לראות
בכל מקרה?

659
01:07:40,556 --> 01:07:42,808
קסרי סילברמן.

660
01:07:42,850 --> 01:07:47,229
– קסרי סילברמן?
הקסרני סילברמן? – כן.

661
01:07:49,648 --> 01:07:52,943
מעולם לא קראתי את הספרים שלה,
אבל פרננדה אוהבת אותה.

662
01:07:53,694 --> 01:07:57,031
– האם אתה אוהב אותה?
– הרבה.

663
01:07:59,700 --> 01:08:01,911
האם היא טובה?

664
01:08:03,120 --> 01:08:05,414
היא הכי טובה.

665
01:08:31,857 --> 01:08:36,153
– מעולם לא ראיתי פרה לפני כן.
- כמעט קיבלתי התקף לב.

666
01:09:43,220 --> 01:09:47,182
הרחוב צריך להיות כאן,
אנחנו צריכים לשאול בכל מקרה.

667
01:09:50,811 --> 01:09:52,730
בוא נשאל אותה.

668
01:09:56,901 --> 01:10:00,487
סלח לי, אתה יודע
הדרך לרחוב אל סדרו?

669
01:10:02,364 --> 01:10:04,992
אתה רואה את הרחוב הזה
שם?

670
01:10:05,242 --> 01:10:08,287
ובכן, זה הרחוב היחיד
כאן בסביבה.

671
01:10:09,788 --> 01:10:14,001
– את מי אתה מחפש?
– קסרי סילברמן.

672
01:10:14,877 --> 01:10:18,172
- WHO?
– סילברמן?

673
01:10:18,255 --> 01:10:20,257
היא סופרת.

674
01:10:20,841 --> 01:10:24,845
– הו, המורה.
– אני מניח.

675
01:10:24,887 --> 01:10:28,474
הבית שלה בסוף
של הרחוב,

676
01:10:28,474 --> 01:10:33,187
בצד ימין, לא בצד שמאל,
אל תערבב ביניהם.

677
01:10:33,354 --> 01:10:36,649
– בסדר, תודה.
– היא מצפה לך?

678
01:10:36,649 --> 01:10:38,233
לא.

679
01:10:39,693 --> 01:10:42,404
אז אל תלך בידיים ריקות.

680
01:10:42,488 --> 01:10:45,991
אבל יש לי רק דולרים.
– זה בסדר, בחור צעיר.

681
01:10:46,075 --> 01:10:48,118
כָּאן.

682
01:10:48,410 --> 01:10:51,622
מעולה, המשך יום נעים.

683
01:11:13,268 --> 01:11:15,354
האם אתה מוכן?

684
01:11:17,398 --> 01:11:20,234
צהריים טובים, אנחנו כאן כדי...

685
01:11:20,317 --> 01:11:22,111
זה בסדר.

686
01:11:25,698 --> 01:11:30,160
– אנחנו מחפשים את גב' סילברמן.
אבל אנחנו לא יודעים את שמה האמיתי.

687
01:11:30,160 --> 01:11:33,372
- אתה מהנהלת בית הספר?
– לא, אנחנו...

688
01:11:33,956 --> 01:11:36,291
אנחנו צריכים לדבר איתה.

689
01:11:36,291 --> 01:11:38,335
היא לא כאן.

690
01:11:38,585 --> 01:11:42,881
– ואתה היא...
– פליפה, מה אתה צריך?

691
01:11:43,382 --> 01:11:47,678
אתה יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא אותה? זה די דחוף.

692
01:11:48,762 --> 01:11:52,099
המורה לא
מתעניינים במבקרים.

693
01:11:58,772 --> 01:12:00,774
תוֹדָה.

694
01:12:15,456 --> 01:12:17,916
המורה לא הייתה בבית.

695
01:12:18,709 --> 01:12:23,338
אני מבין, אני בטוח שהיא כבר
בדרך לבית הספר.

696
01:12:23,422 --> 01:12:26,592
– איפה זה?
- זה ממש רחוק.

697
01:12:26,592 --> 01:12:29,136
וזה קשה למצוא.

698
01:12:29,511 --> 01:12:32,222
אלא אם כן מישהו הולך איתך.

699
01:12:38,270 --> 01:12:41,398
המורה אף פעם לא מקבל
מבקרים כלשהם.

700
01:12:41,815 --> 01:12:44,026
היא מאוד מוזרה.

701
01:12:44,026 --> 01:12:48,155
היא אף פעם לא באה למסיבות שלנו.

702
01:12:48,864 --> 01:12:51,200
היא אף פעם לא זורקת
כל מסיבות חג המולד,

703
01:12:51,200 --> 01:12:53,702
או שיש אנשים
לקפה.

704
01:12:56,997 --> 01:13:01,627
היא הולכת מביתה
לבית הספר, ושוב חזרה.

705
01:13:06,131 --> 01:13:08,133
היא מלמדת שיעורים?

706
01:13:08,133 --> 01:13:11,220
כמובן, היא מורה.

707
01:13:11,428 --> 01:13:13,806
היא מלמדת דברים רבים ושונים.

708
01:13:14,515 --> 01:13:17,226
זה ממש שם.

709
01:13:22,940 --> 01:13:26,026
למה אתה מחכה?
היא שם בפנים.

710
01:13:26,485 --> 01:13:28,695
אני אחכה לך כאן.

711
01:13:31,031 --> 01:13:35,285
חוק הג'ונגל אוסר
כל בהמה לאכול אדם.

712
01:13:38,997 --> 01:13:41,416
אלא מתחת
נסיבה אחת.

713
01:13:46,839 --> 01:13:51,009
כשהם הורגים כדי להראות
הילדים שלהם איך להרוג.

714
01:13:55,472 --> 01:13:59,768
אבל הם חייבים לעשות זאת בחוץ
שטחי הציד של הלהקה.

715
01:14:01,937 --> 01:14:04,940
יש סיבה חזקה
מאחורי זה.

716
01:14:06,775 --> 01:14:10,779
הריגת אדם בהחלט תביא,

717
01:14:10,779 --> 01:14:15,159
הגעתם של גברים אחרים,
נושאת רובים.

718
01:14:18,203 --> 01:14:23,834
ואז, כולם פנימה
הג'ונגל כואב וסובל.

719
01:14:23,834 --> 01:14:25,544
לטי, יקירי,

720
01:14:25,544 --> 01:14:29,214
המשפט האחרון הזה,
זה מכוער, לא?

721
01:14:30,299 --> 01:14:33,510
כשאתה אומר את זה,
לחשוב על משהו עצוב.

722
01:14:33,594 --> 01:14:37,306
כמו כשהגברים החזקים האלה
לבוא לעיר ולגנוב את המים שלנו.

723
01:14:37,306 --> 01:14:40,893
– “ואז...” – ואז,
כולם בג'ונגל,

724
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
כואב וסובל.

725
01:14:55,741 --> 01:14:57,659
עבודה נהדרת.

726
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
תודה על הכל, מורה.
– לא היית צריך, תודה.

727
01:15:14,092 --> 01:15:16,136
שלום, אממ

728
01:15:16,136 --> 01:15:17,804
גב' סילברמן.

729
01:15:17,804 --> 01:15:20,224
– אנחנו כאן מ...
– ההוצאה לאור.

730
01:15:20,307 --> 01:15:23,352
– מאיפה אתה יודע?
אף אחד לא קורא לי ככה,

731
01:15:23,352 --> 01:15:25,562
אף אחד אחר לא יודע
איפה אני גר,

732
01:15:25,562 --> 01:15:28,607
ואני לא מכיר את אף אחד מכם.

733
01:15:28,774 --> 01:15:32,194
ליליאנה הייתה עסוקה מדי
לבוא להתנצל?

734
01:15:32,194 --> 01:15:34,821
לא, גברתי, אני כאן
על דעת עצמי.

735
01:15:34,821 --> 01:15:36,865
"מרצוני".

736
01:15:37,491 --> 01:15:39,534
תקרא לי רגינה.

737
01:15:40,369 --> 01:15:42,871
בעוד שש שנים, אף אחד
מהמשרד,

738
01:15:42,871 --> 01:15:45,540
טרח לבוא
עד לכאן,

739
01:15:45,540 --> 01:15:49,419
אז אני מניח שזה חייב להיות
חשוב מאוד.

740
01:15:52,297 --> 01:15:55,133
האם יש מקום
איפה אנחנו יכולים לדבר

741
01:16:09,815 --> 01:16:11,984
זו התחנה שלי.

742
01:16:14,444 --> 01:16:16,321
הנה לך.

743
01:16:21,076 --> 01:16:23,161
תודה רבה לך.

744
01:16:59,364 --> 01:17:02,284
ספר לחבר שלך
הוא עלול להיכנס.

745
01:17:02,784 --> 01:17:04,411
מה?

746
01:17:04,494 --> 01:17:07,289
ספר לחבר שלך
הוא עלול להיכנס.

747
01:17:07,372 --> 01:17:09,625
או שבאת
עד לכאן,

748
01:17:09,625 --> 01:17:12,586
רק כדי לראות את הגרסה שלי
של "ספר הג'ונגל"?

749
01:17:12,961 --> 01:17:16,048
יש לנו דברים
לדון, לא?

750
01:17:16,590 --> 01:17:19,051
הבאנו אותך
קצת לחם שמנת.

751
01:17:20,677 --> 01:17:24,598
זה יום נהדר עבור
שוק לחם השמנת.

752
01:17:35,984 --> 01:17:38,945
– הספר?
– כן.

753
01:17:38,945 --> 01:17:42,199
– לקחת את זה?
– כן.

754
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
ולקחת את זה
מפח האשפה?

755
01:17:47,204 --> 01:17:50,248
ומי זרק אותו
בפח האשפה?

756
01:17:52,417 --> 01:17:54,419
כַּמוּבָן.

757
01:17:54,586 --> 01:17:56,421
לְהַמשִׁיך.

758
01:17:56,546 --> 01:17:58,799
התחלתי לקרוא אותו ו...

759
01:17:58,882 --> 01:18:01,009
לא יכולתי להניח את זה מהיד.

760
01:18:02,219 --> 01:18:06,681
אני רגיל לתקן,
אני עורך.

761
01:18:06,848 --> 01:18:08,892
אז התחלתי לתקן את זה.

762
01:18:10,143 --> 01:18:13,313
הם היו די מודאגים
הסוף במשרד,

763
01:18:13,397 --> 01:18:15,982
וברגע שקראתי אותו, כך גם אני.

764
01:18:16,483 --> 01:18:20,070
הספרים שלך עזרו לי
להתמודד עם העולם,

765
01:18:20,153 --> 01:18:22,114
האם זה הגיוני?

766
01:18:23,532 --> 01:18:26,243
אז כל העניין
הפך לאתגר.

767
01:18:26,910 --> 01:18:31,415
איך לתת טוויסט משמח
לסיפור כל כך טרגי.

768
01:18:32,707 --> 01:18:35,919
אפשר לעשות את זה,
זה תמיד יכול להיעשות.

769
01:18:41,883 --> 01:18:45,011
שיניתי כמה דברים,
אבל המהות נמצאת שם,

770
01:18:45,095 --> 01:18:47,055
הייתי מכבד,

771
01:18:47,055 --> 01:18:49,850
כיבדתי את האלגוריות שלך,

772
01:18:49,933 --> 01:18:52,853
המבנה הסיפורי שלך...

773
01:18:52,936 --> 01:18:55,981
- ההתקדמות הנרטיבית שלך...
– לא, הבנתי.

774
01:18:56,773 --> 01:18:59,109
תיקנת את הרומן שלי.

775
01:18:59,151 --> 01:19:01,653
ובכן, הסוף.

776
01:19:02,237 --> 01:19:06,199
כי הסוף הוא מה
הם באמת מודאגים.

777
01:19:07,033 --> 01:19:09,578
תן לי לנחש,

778
01:19:09,703 --> 01:19:12,664
מרטיריו גויקוצ'ה חי,
ומסתיים,

779
01:19:12,664 --> 01:19:16,668
התמזגו בנשיקת אהבה אמיתית.

780
01:19:17,419 --> 01:19:21,840
בסופו של דבר היא לא מתמזגת
בנשיקה של אהבה אמיתית, למעשה,

781
01:19:21,965 --> 01:19:25,719
בסופו של דבר היא לבד,
אבל כן.

782
01:19:26,761 --> 01:19:28,763
היא חיה.

783
01:19:34,394 --> 01:19:38,732
– אסור לתקן את הספרים שלי.
אני לא אומר שהסוף שלך היה רע,

784
01:19:38,732 --> 01:19:40,609
זה טוב מאוד.

785
01:19:40,692 --> 01:19:42,986
כל כך טוב, אבל...

786
01:19:43,528 --> 01:19:48,408
להיות פסימי
נמצא במגמה, אני חושב.

787
01:19:48,492 --> 01:19:50,368
אבל אתה,

788
01:19:50,952 --> 01:19:53,163
אתה בדרך כלל לא פסימי.

789
01:19:53,413 --> 01:19:56,458
זה מה שכל כך שונה
על הכתיבה שלך.

790
01:19:57,083 --> 01:20:00,462
- חשוב שאנשים...
- במגמה?

791
01:20:00,587 --> 01:20:02,964
אתה חושב שזה טרנד?

792
01:20:16,394 --> 01:20:20,232
אתה יודע מה קרה
ללטי, הילדה מהחזרה?

793
01:20:20,649 --> 01:20:23,193
עדיף אם אתה לא יודע.

794
01:20:24,319 --> 01:20:29,241
העולם מלא
של קלות דעת ואדישות.

795
01:20:29,324 --> 01:20:34,371
להפוך את זה כל כך לא נוח
עבור רוב האנשים,

796
01:20:34,454 --> 01:20:39,417
הם מעדיפים להתעלם מזה
אורח החיים שלהם פוגע באחרים.

797
01:20:39,668 --> 01:20:43,088
לא אכפת להם,
כל עוד האחרים,

798
01:20:43,088 --> 01:20:45,632
הם יצורים חסרי פנים,

799
01:20:45,632 --> 01:20:47,926
רחוק, חסר שם,

800
01:20:47,926 --> 01:20:50,804
מעיירות באמצע
משום מקום, ללא גישה למים,

801
01:20:50,804 --> 01:20:53,139
שלא לדבר על גישה
לקונדום.

802
01:20:53,932 --> 01:20:56,434
או קצת צדק.

803
01:21:01,565 --> 01:21:04,651
רציתי לדעת
מה יקרה,

804
01:21:05,443 --> 01:21:09,864
אם האחרים היו
הגיבורים,

805
01:21:09,864 --> 01:21:12,617
מהרומנים האהובים על כולם.

806
01:21:13,910 --> 01:21:16,329
מהרגע שכתבתי
הספר הראשון,

807
01:21:16,329 --> 01:21:19,124
עשיתי זאת במחשבה
על הסוף הזה.

808
01:21:20,792 --> 01:21:23,378
אנחנו חייבים ללמוד איך להתמודד
עם חוסר הנוחות,

809
01:21:23,378 --> 01:21:25,630
של סופים אומללים,

810
01:21:25,630 --> 01:21:28,341
ולשרוד בהם.

811
01:21:29,009 --> 01:21:32,345
אני לא מוכן
סוף טוב.

812
01:21:32,470 --> 01:21:36,141
אני לא במצב רוח
לעוד סוף טוב.

813
01:21:37,142 --> 01:21:40,312
יש משהו שנקרא
יושרה אמנותית,

814
01:21:40,353 --> 01:21:45,692
וזה הדבר היחיד
למחבר יש בעולם הזה.

815
01:22:01,499 --> 01:22:03,710
לפחות ניסינו.

816
01:22:04,711 --> 01:22:07,088
חשבתי שזה יעבוד.

817
01:22:07,255 --> 01:22:09,257
מה עכשיו?

818
01:22:11,843 --> 01:22:14,471
אני חייב להסתדר
למה שעשיתי.

819
01:22:31,613 --> 01:22:34,658
אני לא יכול להתחיל לדמיין
ההשלכות של הטעות שלי.

820
01:22:35,033 --> 01:22:38,411
לפחות חמשת אלפים עותקים,
בפח האשפה.

821
01:22:38,495 --> 01:22:41,873
בהנחה שהם לא שלחו
כל אחד מהם עדיין.

822
01:22:46,252 --> 01:22:48,546
בואו רק נראה מה יקרה.

823
01:22:49,297 --> 01:22:51,716
אנחנו נבין משהו.

824
01:22:51,966 --> 01:22:54,511
יהיה בסדר,
אתה תראה.

825
01:22:55,720 --> 01:22:57,472
בַּטוּחַ.

826
01:22:57,555 --> 01:22:59,307
תוֹדָה.

827
01:22:59,432 --> 01:23:03,103
אתה כמעט 400 ק"מ
הרחק מהבית שלך, דרך אגב.

828
01:23:03,186 --> 01:23:05,021
אני יודע.

829
01:23:14,989 --> 01:23:17,200
אתה צריך טרמפ לאנשהו?

830
01:23:17,283 --> 01:23:19,327
אני בא איתך.

831
01:23:20,120 --> 01:23:22,580
אני צריך לדבר עם ליליאנה.

832
01:23:22,872 --> 01:23:24,916
מה קורה
בבית ההוצאה ההוא,

833
01:23:24,916 --> 01:23:27,961
שיש להם מתמחה לספר
הסופר הנמכר ביותר שלהם,

834
01:23:27,961 --> 01:23:30,004
איך לכתוב?

835
01:23:32,132 --> 01:23:34,259
בלי עבירה.

836
01:23:38,263 --> 01:23:40,265
אז בוא נצא לדרך.

837
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
זה ישן, אבל זה לא
להשאיר אותנו תקועים.

838
01:24:03,246 --> 01:24:05,582
אני לא יכול, אני אהיה חולת מכוניות.

839
01:24:06,166 --> 01:24:08,460
האם אתה חולה מכוניות?

840
01:24:09,377 --> 01:24:10,628
לִי?

841
01:24:10,628 --> 01:24:13,548
לא הייתי מצפה לגבר הצעיר
לקרוא ולנהוג.

842
01:24:23,641 --> 01:24:25,518
לִקְרוֹא.

843
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
אל תגביר תקוות,
לא שיניתי את דעתי,

844
01:24:30,774 --> 01:24:32,609
זה פשוט...

845
01:24:32,734 --> 01:24:35,195
סקרנות ספרותית בלבד.

846
01:24:40,533 --> 01:24:44,954
"'מי זו האישה הזו שבוהה
עלי?' תהה מרטיריו."

847
01:24:49,793 --> 01:24:53,129
"לא מסוגלת לראות את עצמה
בהשתקפות שלה."

848
01:24:54,631 --> 01:24:57,884
"ילדה עיירה קטנה,
בתו של מנואל,

849
01:24:57,967 --> 01:25:01,679
זה שהיה רץ ומסתתר
אפילו מהתרנגולות.

850
01:25:01,763 --> 01:25:05,767
הנה היא עכשיו, מבט ריק
על פניה ודם על בגדיה,

851
01:25:05,767 --> 01:25:08,478
מחזיק את האקדח ביציבות,

852
01:25:08,770 --> 01:25:12,649
מתחקה אחר צעדיה שלה
בחזרה לנהר,

853
01:25:12,774 --> 01:25:15,401
איפה היא תיפטר
של הראיות.

854
01:25:16,152 --> 01:25:20,198
זה, כמובן, אם משהו היה
בעצם עובר בראשה."

855
01:25:22,325 --> 01:25:27,330
"מרטיריו גויקוצ'ה עזב
התחנה בשעה 19:45,

856
01:25:27,622 --> 01:25:30,458
ובשלב מסוים
במהלך אותה נסיעה ברכבת,

857
01:25:30,542 --> 01:25:35,004
השם הזה ושם המשפחה,
מת לתמיד."

858
01:25:48,518 --> 01:25:50,436
לעזאזל.

859
01:25:53,147 --> 01:25:55,733
כתבת את הקטע האחרון?

860
01:26:04,117 --> 01:26:06,202
הצלחנו.

861
01:26:32,520 --> 01:26:35,231
זה לא היה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם קראתי.

862
01:26:45,658 --> 01:26:47,619
סנדריטה.

863
01:26:49,245 --> 01:26:51,706
אני כאן כדי לדבר עם ליליאנה.

864
01:27:00,298 --> 01:27:02,258
שמור אחד.

865
01:27:03,217 --> 01:27:05,345
כמזכרת.

866
01:27:11,392 --> 01:27:13,353
רגינה.

867
01:27:13,728 --> 01:27:15,730
ליליאנה.

868
01:27:24,197 --> 01:27:26,240
אנא הסבר.

869
01:27:48,888 --> 01:27:51,766
Castelón Ediciones,
צהריים טובים.

870
01:27:57,772 --> 01:28:00,191
תודה על הוויתור,
הסוף החדש מדהים.

871
01:28:00,191 --> 01:28:02,694
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

872
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
בוא איתי.

873
01:29:30,239 --> 01:29:33,159
קורינה, קורינה, קורינה.

874
01:29:33,242 --> 01:29:37,580
מה שעשית צריך
תתבע אותך, יקירי.

875
01:29:37,747 --> 01:29:40,333
גניבת חומר סודי,

876
01:29:40,541 --> 01:29:44,587
הטלת חובות,
גניבת זהות,

877
01:29:44,670 --> 01:29:46,506
זו רשימה ארוכה,
דברים נוראיים.

878
01:29:46,506 --> 01:29:49,092
– אולם...
– אולם!

879
01:29:49,258 --> 01:29:52,678
אלה לא נורמליים
נסיבות.

880
01:29:52,804 --> 01:29:55,556
כל הדברים הלא חוקיים שעשית,

881
01:29:55,640 --> 01:29:59,268
הביא ל... זה.

882
01:29:59,393 --> 01:30:03,272
מה שליליאנה רוצה זה,

883
01:30:03,272 --> 01:30:06,275
להודות לך, נכון?

884
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
כן... תודה.

885
01:30:11,072 --> 01:30:13,407
אני לא מבין.

886
01:30:13,574 --> 01:30:17,411
רגינה הסכימה לשמור
הגרסה שלך לספר.

887
01:30:18,287 --> 01:30:22,416
- עשינו איתה עסקה.
- זה לא היה זול.

888
01:30:22,500 --> 01:30:26,379
בתמורה שהיא תקבל
הגרסה שלך כמו שלה,

889
01:30:26,379 --> 01:30:32,051
ולהבטיח לא לתבוע
בית ההוצאה.

890
01:30:32,135 --> 01:30:33,886
– אולם...
– אולם!

891
01:30:33,970 --> 01:30:36,806
הסיפור הזה לא יכול לעזוב
החדר הזה,

892
01:30:36,806 --> 01:30:40,685
וזו הסיבה שאנחנו צריכים אותך
לחתום על אלה.

893
01:30:41,102 --> 01:30:44,063
החברה הסכימה
להקצות לך,

894
01:30:44,063 --> 01:30:47,233
אחוז מהמכירות
של הספר.

895
01:30:47,316 --> 01:30:49,652
זהו חוזה בלתי חוזר,

896
01:30:49,652 --> 01:30:54,115
ותקופת הזכויות המסחריות שלו
והתוקף מתארך ל-99 שנים.

897
01:30:54,198 --> 01:30:59,120
זו הצעה די נדיבה,
בנסיבות אלו.

898
01:30:59,203 --> 01:31:03,541
כמובן שזה כולל נרחב
סעיף אי גילוי.

899
01:31:03,583 --> 01:31:06,794
ועונשים חמורים
על הפרתו.

900
01:31:06,794 --> 01:31:09,839
– אתה מפטר אותי?
– לא, אנחנו לא, קורינה.

901
01:31:09,839 --> 01:31:14,677
- בנסיבות רגילות...
- אלה לא נסיבות רגילות.

902
01:31:14,760 --> 01:31:18,431
אתה שותף בכתיבת ספר שהוא חלק
של סדרה מצליחה.

903
01:31:19,182 --> 01:31:23,394
אתה יכול לשמור על העבודה שלך,
כל עוד אתה חותם על אלה.

904
01:31:43,414 --> 01:31:46,292
אני לא רוצה להיות
מתקן סגנון יותר.

905
01:31:49,879 --> 01:31:52,048
אני רוצה לכתוב.

906
01:31:53,257 --> 01:31:55,718
לכתוב-לכתוב?

907
01:31:56,969 --> 01:31:59,388
אני רוצה לכתוב-לכתוב.

908
01:32:09,273 --> 01:32:11,317
עִסקָה.

909
01:33:27,643 --> 01:33:30,062
אתה כותב הרבה זמן?

910
01:33:31,022 --> 01:33:33,441
לכמה זמן
כפי שאני זוכר.

911
01:33:35,943 --> 01:33:40,072
אני סקרן לראות מה
אתה הולך לכתוב עכשיו.

912
01:33:41,032 --> 01:33:42,908
גם אני.

913
01:33:49,915 --> 01:33:52,209
יפה, לא?

914
01:33:54,295 --> 01:33:56,505
העיר הזו.

915
01:33:57,506 --> 01:33:59,800
זה ענק.

916
01:34:13,439 --> 01:34:15,441
המשך יום נעים, קורינה.

917
01:34:15,483 --> 01:34:18,819
גם אתה, רודריגו.
– נתראה ביום שני.